Sziasztok!

Sokan, -akiknek a kérésére fordítást készítettem- kérdeztétek, hogy mivel is hálálhatnátok meg, a befektetett munkámat. Eddig mindig azt válaszoltam, hogy ugyan már, semmivel. Most azonban, ha valaki nagyon szeretne hálálkodni, lenne egy kérésem.:) Lehet már szavazni, hogy kiket szeretnétek látni a Sziget Fesztiválon 2010-ben, egy ember 10 külföldi előadóra szavazhat. Legyetek szivesek egynek beírni a kedvemért ezt: Jason Ricci and New Blood ! Nagyon szeretném őket látni a szigeten, egyelőre azonban Lengyelország a legközelebbi hely, ahol fellépnek, és bár majd' belehalok, nincs annyi pénzem, hogy teljesüljön az a vágyam, hogy elutazzak megnézni őket.:(
Szóval megkérlek titeket: SZAVAZZATOK!!! akkor is, ha nem ismeritek őket, vagy ha a blues/rock nem a ti zenétek. Előre is köszi! :D
Itt adhatjátok le a szavazataitokat: http://sziget.hu/fesztival/kivansaggep

Jason Ricci and New Blood magyar rajongói oldal:
http://jasonricci.qwqw.hu

Szabályok:

• Dalszöveget ezentúl csak e-mailben kérhetsz. Ha itt az oldalon üzengetsz, annak, meglátod, semmi értelme. Az e-mailezésnek ráadásul van egy előnye: értesítést kapsz, ha az általad kért dalszöveg felkerült az oldalra. Egyszerre lehetőleg csak egy dalt kérj, ha többet kérsz, akkor esélyes, hogy csak az egyik kerül fel (hacsak nem pont olyanokat kérsz, amik személyes kedvenceim:)
  

• Az egyéb szövegek (tehát vers, próza, újságcikk stb. v. műfordítás) fordítása más elbírálás alá esik, ezt szintén e-mailben kérheted, és a részleteket megbeszéljük.

• Egyelőre csak angol szövegek fordítását vállalom angolról magyarra, és magyarról angolra. De bátran kérhetsz német, olasz, spanyol, görög, ógörög, latin, cseh, etruszk, szanszkrit, illetve bolgár népdalok fordítását is. (De tudd, hogy erőfeszítéseid hiábavalóak.)

• Ha csak egy dalszöveg tartalmára vagy kíváncsi, netán a fordítás után sem tiszta, hogy miről is szól a nóta, kérdésidet felteheted a Fórum menüpont Dalszövegek topikjában, vagy kérhetsz pár soros összegzést e-mailben. (Én ennek vagyok híve).

• Az etikettről #1. Jóindulatú fordítóként feltételezem, hogy minden kedves idelátogatóra szeretne büszke lenni az édesanyja, éppen ezért a "fordiccsad má le" kezdetű kéréseket nem szeretem.

• Az etikettről #2. A kritikáknak örülök, mert a kritikákból mindig tanul az ember. A rosszindulattól viszont borsódzik a hátam. Másrészt minden nyelvnek, így az angolnak és a magyarnak is megvan az a csodás tulajdonsága, hogy sokféleképpen értelmezhető. Ezért semmi kétség, hogy a lefordított szöveget másképp is le lehetne fordítani. Ez nem az én hibám, ilyenek a nyelvek.

• A tíz híres parancsolat egyike így szól: "Ne lopj!" A bibliai idézet eredeti jelentése: dalfordítást nem teszünk fel saját oldalunkra, mert az csúnya dolog, és úgy hívják, hogy lopás. Ha mégis meg akarod szegni a parancsolatot, írj egy e-mailt, hogy miért és hova tennéd ki a munkámat, s minden esetben jelöld meg a forrást, hogy tőlem van (pl. így: Fordította: Narah, www.dalszovegforditasok.mlap.hu).

• Ügyelj arra, hogy a dal előadóját és címét pontosan add meg!

• Mielőtt kérnél, nézz szét az archívumban, nincs-e már fenn, amit kérni akarsz. Ott fent van az összes dalcím előadók szerint ABC rendben.

     

Bannerünk:

Március 19.
Zsu kérésére feltettem a The Doors Riders On The Storm című számának fordítását. Köszi a türelmet! :)

Március 18.
A Dalszövegfordítások2 menüpont tartalmát töröltem, a törölt fordításokat az Archívumban találjátok. A helyükre kerültek fel az alábbi új szövegek:
Emese kérésére: The Temptations - My Girl
Pali kérésére: Imogen Heap - Hide And Seek
Luna Magica kérésére: David Guetta ft. Kelly Rowland - When Love Takes Over
Panther Black kérésére: Afroman - I Got High
Erzsébet kérésére: Tracy Chapman - Fast Car

Március 7.
Zsu kérésére: Doors - Light My Fire
Szilveszter kérésére: Rasmus - Livin' In A World Without You
Szimonetta kérésére: Brooke Hogan ft. Colby O'Donis - Hey Yo
Juli kérésére: Phil Collins - You'll Be In My Heart
Doddy kérésére: Jamie Winchester & Hrutka Robert - One Way To Heaven
Petra kérésére: Gossip - Love Long Distance
Nicky kérésére: Lil' Rain - Adore You

Február 26.
Jason Ricci szerintem egy Isten! Csak kinyitja a száját és én kész vagyok. Akár harmonikázik, akár énekel. Ezért a mai nap csak egy Jason fordítást hoztam, méghozzá a legújabb számát a Broken Toyt. Bár elsőre műfordításnak látszik, nem az, megpróbáltam hűen megőrizni az eredeti jelentést, mert szerintem ennek a dalnak a szöveg az egyik erőssége, és persze Ricci hangja. Olyan elsöprő szenvedéllyel adja elő, hogy az embernek feláll tőle a szőr a hátán. Isten álda a bluest és Jasont! :D A szövegnek a Dalszövegfordítások menüpontban találjátok a fordítását, akinek pedig az angol szöveg kéne (vagy a dal :p) az szóljon, nem könnyű ráakadni.

Február 23.
Irén kérésére: Leonard Cohen - Halleluja
Gabi kérésére: Beyoncé - Halo
Dóri kérésére: Alexandra Burke - Broken Heels

Február 8.
Dávid kérésére: Jet - She's A Genius
Jenifer kérésére: Pixie Lott - Nothing Compares
Barbara kérésére: USA For Africa - We Are The World

Január 31.
Cila kérésére: Bette Midler - Wind Beneath My Wings
Anna kérésére: Johnny Cash - I Walk The Line
Rena kérésére: Whitney Houston - Where Do Broken Hearts Go?
RyanDan - Like The Sun és a The Face
Les Miserables (Nyomorultak musical) - Bring Him Home

Január 24.
Attila kérésére: Jose Gonzales - Heartbeats
Panni kérésére: The Rolling Stones - Angie
Tamás kérésére: Phil Collins - In The Air Tonight
Rena kérésére: Whitney Houston - I Will Always Love You, I Have Nothing

Január 18.
Anita kérésére: Reammon - Million Miles
Katalin kérésére: Lady Gaga - Bad Romance
Lívia kérésére: William Fritzsimmons - I Don't Feel It Anymore
Ancsi kérésére: Mika - I See You
Praano magánszorgalomból elkövetett fordítása: Oren Lavie - Her Morning Elegance   :)